Prime Video 用 AI 把配音和嘴型对上了，先从一部德剧开始

亚马逊旗下 Prime Video 上了一个新功能：用 AI 把演员的嘴唇和配音音频对上。

目前只在德国剧集《Maxton Hall》的英语配音里能看到，官方说以后会扩展到更多作品。技术上不是纯 AI，是 AI 加视觉特效组合起来，让嘴部动作匹配翻译后的语音。

这不是 Prime Video 第一次碰配音。去年它就在 12 部电影和电视节目里试过英语和西班牙语的”AI 辅助”配音，那一轮做的是声音，这一轮做的是画面。

为什么先从德剧下手，答案在市场结构里。英语内容出海走的是字幕，非英语内容想进英语市场，字幕的劝退率高得多。一部德剧配了英语音轨，如果嘴型对不上，观众十秒就出戏——这一直是引进片最大的隐性门槛。

行业里的抵触也是现实存在的。配音演员这个工种最近几年一直在跟平台谈 AI 条款，画面口型这一层动的又是特效和后期的活儿。目前 Prime Video 的说法是”AI 辅助”，具体人和机器怎么分工没有细说。

能不能扩到别的语种，难点也不在技术。日语、韩语这些和英语口型差异更大的语言，效果要打问号；中文的四声在嘴型上几乎没有可对应的视觉特征，反而可能是最容易做的一档。